Ἡ ἀγριόπαπια

Τὸ δρᾶμα τοῦ Νορβηγοῦ δραματουργοῦ, μεταφρασθὲν ἀπὸ Νορβηγικῆς, κατὰ τὴν δ΄ πλέον ἀναθεωρηθείσαν αὑτοῦ ἔκδοσιν ἐν Σειρᾷ Ἴψεν, μεθ’ ὑπομνηματίσεως, πρωτοτύπου ἑρμηνείας τε καὶ βιβλιογραφίας, πρὸς βοήθειαν τοῦ ἀναγνώστου, τοῦ σκηνικοῦ τεχνίτου καὶ τοῦ μελετητοῦ.

Ἱστοσελὶς περὶ τοῦ βίου καὶ τοῦ ἔργου τοῦ Ἑρρίκου Ἴψεν: www.ibsen.gr

ΓΚΡΕΓΚΕΡΣ: Ναί. Κ᾽ ἕνα πουλὶ μέσα στὸ καλάθι.
ΕΚΝΤΑΛ: Χμ..- ἕνα πουλί…
ΓΚΡΕΓΚΕΡΣ: Μὴ καὶ εἶνε πάπια;
ΕΚΝΤΑΛ (Προσβεβλημένος): Προφανῶς καὶ εἶνε πάπια!
ΓΙΑΛΜΑΡ: Ἀλλὰ σὰν τί πάπια νομίζεις;
ΧΕΝΤΒΙΓΚ: Δὲν εἶνε μιὰ συνηθισμένη πάπια…
ΕΚΝΤΑΛ: Σσς!
ΓΚΡΕΓΚΕΡΣ: Οὔτε πάπια Βαρβαρίας μπορεῖ νὰ εἶνε.
ΕΚΝΤΑΛ: Ὄχι, κύριε… Βέρλε. Δὲν εἶναι Βαρβαρίας· γιατὶ εἶνε
μιὰ ἀγριόπαπια.
ΓΚΡΕΓΚΕΡΣ: Ἀλήθεια; Μιὰ ἄγρια πάπια;
ΕΚΝΤΑΛ: Ἀμμέ. Τό «πουλί», ποὺ λέγετε σεῖς,.. εἶνε μιὰ ἀγριόπαπια. Ἡ δική μας ἀγριόπαπια, ἀγαπητέ μου.
ΧΕΝΤΒΙΓΚ: Ἡ δική μου ἀγριόπαπια. Γιατὶ σ᾽ ἐμένα ἀνήκει.

Β’ πρᾶξις, σελ. 95.