Ἡ ἀγριόπαπια

Ἱστοσελὶς περὶ τοῦ βίου καὶ τοῦ ἔργου τοῦ Ἑρρίκου Ἴψεν: www.ibsen.gr

ΓΚΡΕΓΚΕΡΣ: Ναί. Κ᾽ ἕνα πουλὶ μέσα στὸ καλάθι.
ΕΚΝΤΑΛ: Χμ..- ἕνα πουλί…
ΓΚΡΕΓΚΕΡΣ: Μὴ καὶ εἶνε πάπια;
ΕΚΝΤΑΛ (Προσβεβλημένος): Προφανῶς καὶ εἶνε πάπια!
ΓΙΑΛΜΑΡ: Ἀλλὰ σὰν τί πάπια νομίζεις;
ΧΕΝΤΒΙΓΚ: Δὲν εἶνε μιὰ συνηθισμένη πάπια…
ΕΚΝΤΑΛ: Σσς!
ΓΚΡΕΓΚΕΡΣ: Οὔτε πάπια Βαρβαρίας μπορεῖ νὰ εἶνε.
ΕΚΝΤΑΛ: Ὄχι, κύριε… Βέρλε. Δὲν εἶναι Βαρβαρίας· γιατὶ εἶνε
μιὰ ἀγριόπαπια.
ΓΚΡΕΓΚΕΡΣ: Ἀλήθεια; Μιὰ ἄγρια πάπια;
ΕΚΝΤΑΛ: Ἀμμέ. Τό «πουλί», ποὺ λέγετε σεῖς,.. εἶνε μιὰ ἀγριόπαπια. Ἡ δική μας ἀγριόπαπια, ἀγαπητέ μου.
ΧΕΝΤΒΙΓΚ: Ἡ δική μου ἀγριόπαπια. Γιατὶ σ᾽ ἐμένα ἀνήκει.

Β’ πρᾶξις, σελ. 95.

Τὸ δρᾶμα τοῦ Νορβηγοῦ δραματουργοῦ, μεταφρασθὲν ἀπὸ Νορβηγικῆς, κατὰ τὴν δ΄ πλέον ἀναθεωρηθείσαν αὑτοῦ ἔκδοσιν ἐν Σειρᾷ Ἴψεν, μεθ’ ὑπομνηματίσεως, ἑρμηνείας τε καὶ βιβλιογραφίας, πρὸς βοήθειαν τοῦ ἀναγνώστου, τοῦ σκηνικοῦ τεχνίτου καὶ τοῦ μελετητοῦ.